كيبورد عربي ذكي أونلاين بالتشكيل

اكتب بالعربية حتى لو كانت لوحة جهازك لاتينية. هذا كيبورد عربي ذكي يحوّل ما تكتبه بالحروف اللاتينية أو بالفرانكو (العربيزي) إلى حروف عربية وأنت تكتب، ومعه لوحة مفاتيح عربية على الشاشة تنقر فيها الحروف والحركات. وللكتابة بالعربي أونلاين لا تحتاج إلى تثبيت شيء: يعمل الكيبورد في المتصفح على الكمبيوتر والجوال.

الوضع الذكي: اكتب بالفرانكو فتظهر الكلمة بالعربية

1. في الوضع الذكي، اكتب في خانة الحروف اللاتينية الكلمة كما تنطقها، مثل salam، فتتحوّل إلى «سلام» في النص العربي وأنت تكتب. وتُعرض اقتراحات أخرى للكلمة، أكثرها شيوعًا أولًا.
2. اضغط المسافة لاعتماد الاقتراح المحدد. ولشكل آخر للكلمة، انقره، أو انتقل إليه بالسهمين ↑ و↓ ثم اضغط المسافة؛ ويتذكّر الكيبورد اختيارك في المرة القادمة.

وهكذا تحوّل الفرانكو إلى عربي في جمل كاملة: تصير al- وel- أداة التعريف «ال»، وتتحوّل الفاصلة إلى «،» وعلامة الاستفهام إلى «؟». فإذا كتبت kayf 7alak? ظهرت «كيف حالك؟».

لوحة مفاتيح عربية على الشاشة بالتشكيل

تتبع لوحة المفاتيح الظاهرة على الشاشة الترتيب العربي المعتاد في الحواسيب (ترتيب 101). يحمل كل مفتاح حرفه، وفي زاويته العليا ما يعطيه مع Shift: حركة أو همزة أو علامة ترقيم. انقر المفتاح فيُضاف حرفه عند المؤشر في النص العربي. وفيها الحركات كلها: الفتحة والضمة والكسرة والسكون والشدة والتنوين، وأشكال الهمزة. وعلى الشاشات الصغيرة يظهر الحرف وحده، فانقر Shift لتظهر الحركات على المفاتيح.

وفي الوضع المباشر تكتب في خانة النص العربي بلوحة مفاتيحك العربية. وإن كانت لوحتك لاتينية، فكل مفتاح فيها يعطي الحرف العربي الذي يقع في موضعه: مفتاح Q في لوحة QWERTY (وA في لوحة AZERTY) يعطي «ض»، ويضيء المفتاح نفسه على الشاشة.

وفي الوضعين، اختر خطًا من الخطوط المتاحة لمعاينة النص، ثم انسخه.

أمثلة

أسئلة شائعة

ماذا تعني الأرقام في الفرانكو؟

تحل الأرقام محل الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 = ء (و«أ» في أول الكلمة، و«ق» في مصر ولبنان)، 3 = ع، 5 = خ، 6 = ط، 7 = ح. وإذا أُتبع الرقم بفاصلة عليا صار حرفًا آخر: 3' = غ، و6' = ظ. وتجد «جدول الفرانكو الكامل» في «دليل سريع»: انقر الزر ? في شريط الأدوات.

أما الرقمان 8 و9 فقيمتهما أشدّ اختلافًا من بلد إلى آخر، لذلك يقرؤهما الكيبورد بأكثر من وجه. فالرقم 9 صاد في الخليج (و9' = ض)، وقاف في المغرب العربي، ويقدّم الكيبورد الكلمة الأشيع: اكتب 9alb فتظهر «قلب» ومعها اقتراح «صلب»، واكتب 9aba7 فتظهر «صباح».

والرقم 8 غين في مصر ولبنان وتونس، وهاء في الجزائر والمغرب، وقاف في بعض بلدان الخليج. ويقدّم الكيبورد القاف، ثم الغين، ثم الهاء: فإذا كتبت 8ali ظهرت «قالي»، وتجد «غالي» بين الاقتراحات. وللغين، الأسلم أن تكتب gh أو 3'. ولمعرفة أصل هذه الأرقام وتفصيل قيمها في كل بلد، اقرأ مقالنا عن الفرانكو آراب وجدول حروفه.

لماذا تظهر بعض الكلمات بشكل غير متوقع؟

التحويل يتبع النطق، والحركات لا تُكتب عادة في العربية. لذلك قد تحتمل الكلمة أكثر من شكل. اختر الاقتراح المناسب، أو صحّح الحرف يدويًا من اللوحة. وإن اعتمدت شكلًا لا تريده، فاضغط مفتاح الحذف ⌫ في لوحة جهازك وخانة الحروف اللاتينية فارغة، فتعود الكلمة إليها لتصحّحها. ولإبقاء كلمة بالحروف اللاتينية كما كتبتها، اضغط Esc.

هل يترجم الكيبورد من الإنجليزية إلى العربية؟

لا. الكيبورد يحوّل الحروف لا المعنى: اكتب الكلمة العربية كما تُنطق، مثل shukran، فتظهر «شكرا». أما إذا كتبت thank you فستظهر أصوات العبارة الإنجليزية بحروف عربية: «ثانك يو». وللترجمة استعمل أداة ترجمة، ثم الصقه في خانة النص العربي لتعاينه بالخط الذي تختاره.

كيف أضيف الحركات على هذه اللوحة؟

لا يضع الكيبورد الحركات تلقائيًا؛ تضيفها أنت حيث تريد. ضع المؤشر في النص العربي بعد الحرف مباشرة، ثم انقر Shift في اللوحة والمفتاح الذي يحمل الحركة، فتوضع على الحرف. ويعود Shift إلى الحروف بعد حركة واحدة؛ أما مفتاح «الحركات» فيبقيها ظاهرة لتضيف أكثر من حركة، كالشدة ثم الفتحة. وفي الوضع المباشر يعمل Shift في لوحة جهازك أيضًا: Shift مع مفتاح «ض» (Q أو A حسب لوحتك) يعطي الفتحة.

هل أستطيع نسخ النص إلى وورد أو واتساب أو إنستغرام؟

نعم. انسخ النص والصقه في وورد أو إنستغرام أو واتساب أو أي مكان آخر. وعلى الجوال، افتح هذه الصفحة في المتصفح، ثم اكتب وانسخ والصق في التطبيق. في وورد، اختر خطًا عربيًا واجعل اتجاه الفقرة من اليمين إلى اليسار. وتذكّر أن الخط المختار في المعاينة لا ينتقل مع النص المنسوخ؛ فلكي يظهر نصك بالخط نفسه في تصميم أو صورة، حمّل الخط وثبّته على جهازك.

بأي خط أعاين نصي؟

للنصوص الطويلة والمشكولة جرّب خط أميري (Amiri)، وللعناوين ذات الروح اليدوية خط رقعة عارف (Aref Ruqaa)، وللتصاميم العصرية خط تجوال (Tajawal). وكلها مجانية للاستخدام الشخصي والتجاري.