الكتابة بالعربي في الفوتوشوب وإليستريتور وإن ديزاين: الإعدادات الصحيحة

الكتابة بالعربي في الفوتوشوب لم تعد تحتاج إلى حيل: محرك النصوص الموحّد في الإصدارات الحديثة يصل الحروف ويرتّب السطر من اليمين إلى اليسار بنفسه. لكن الشكوى من الحروف المقطّعة ما زالت شائعة، وسببها في الغالب ملف قديم، أو نص منسوخ من موقع «تحويل»، أو برنامج آخر من Adobe له قواعده الخاصة. نشرح هنا الإعدادات في الفوتوشوب وإليستريتور وإن ديزاين بأسمائها الدقيقة في الواجهة، كما وردت في وثائق Adobe حتى أكتوبر 2026، ثم نقترح ضبطًا جاهزًا لمنشور وملصق وكتاب.

لماذا تظهر الحروف العربية مقطّعة؟

الحرف العربي يتغيّر شكله بحسب موقعه في الكلمة، والبرنامج هو الذي يختار الشكل المناسب ويصل الحروف. فإذا تعامل البرنامج مع النص كأنه لاتيني، ظهرت الحروف منفصلة بأشكالها المفردة، ومرتّبة من اليسار إلى اليمين. وقد جمعنا أسباب تقطع الحروف في كل البرامج وحلولها في دليل مستقل.

في برامج Adobe الحديثة يرجع ذلك إلى أحد أربعة أسباب:

• ملف PSD قديم أُنشئ قبل الإصدار 23.0، فبقيت طبقات النص فيه على المحرك القديم.
• منضّد لاتيني على الفقرة في إليستريتور أو إن ديزاين.
• نص «مُصلَح» من مواقع التحويل: هذه المواقع تقلب ترتيب الحروف وتستبدل بها أشكالًا ثابتة كانت تخدع البرامج القديمة، فيفسد النص في البرامج الحديثة ويتعذّر تحريره.
• خط قديم لا يتبع ترميز يونيكود، أو خط من نوع Type 1 أو من خطوط Axt العربية القديمة، وقد أوقف الفوتوشوب دعمها في الإصدار 23.0.

الكتابة بالعربي في الفوتوشوب خطوة بخطوة

تنصح دروس كثيرة بفتح Preferences > Type واختيار محرك Middle Eastern and South Asian. هذا الإعداد يخص الإصدار 22 وما قبله. فقد أزالته Adobe في الإصدار 23.0 (أكتوبر 2021) حين اعتمدت محرك النصوص الموحّد (Unified Text Engine)، وصارت كل طبقة نص جديدة تدعم جميع اللغات، كما تشرح صفحة Adobe عن محرك النصوص الموحّد. ونذكر أسماء الأوامر بالإنجليزية كما تظهر في نسخة الشرق الأوسط، وكما تُبقيها صفحات المساعدة العربية من Adobe.

1. ثبّت الخط بكل أوزانه، وأعد تشغيل الفوتوشوب إن كان مفتوحًا. التفاصيل في دليل تثبيت خط على الكمبيوتر.
2. أنشئ طبقة نص واكتب أو الصق النص العربي. إن لم تكن لديك لوحة مفاتيح عربية، فاكتب النص في لوحة المفاتيح العربية على موقعنا ثم الصقه.
3. اجعل اتجاه الفقرة من اليمين إلى اليسار: من لوحة الفقرة، أو من لوحة الخصائص (Window > Properties)، اختر Right-To-Left.
4. افتح إعدادات العربية: تجدها في قسم Middle Eastern Features في لوحة الخصائص، أو في قائمة لوحة الحرف أو الفقرة تحت الاسم نفسه.

ولفتح التفضيلات عمومًا: Edit > Preferences في ويندوز، وPhotoshop > Settings في ماك، أو الاختصار Ctrl + K (Cmd + K في ماك). لن تجد فيها اليوم إعدادًا خاصًّا بالعربية.

طبقة قديمة حروفها مقطّعة

تذكر Adobe أنك تستطيع تحويل طبقة النص بين المحرك القديم والمحرك الموحّد من قائمة لوحة الفقرة. ويصف مستخدمو منتديات Adobe الخيارين هناك باسمي World-Ready Layout وLatin and East Asian Layout. حدّد الطبقة واختر الأول، فتتصل الحروف.

الأرقام والتشكيل والكشيدة

انتبه إلى أسماء الأرقام

في قائمة Digits تسمّي Adobe الأرقام 0123 «عربية» (Arabic)، وتسمّي الأرقام ٠١٢٣ «هندية» (Hindi)، أما الأرقام الفارسية (Farsi) فلا تختلف عن الهندية إلا ابتداءً من الأربعة: ٤٥٦ في الهندية، و۴۵۶ في الفارسية. وتذكر Adobe أن النسخ العربية تعرض الأرقام الهندية افتراضيًا. اختر بحسب جمهورك: المشرق والخليج يألفان ٠١٢٣ في الإعلانات واللافتات، والمغرب العربي يستعمل 0123. وتأكّد من الخط أيضًا، فخط تجوال (Tajawal) لا يحتوي الأرقام الفارسية.

التشكيل والتراكيب

• موضع الحركات: الأمران Adjust Horizontal Diacritic Position وAdjust Vertical Diacritic Position يحرّكان الحركات أفقيًا وعموديًا. لا تستعملهما إلا إذا تصادمت الحركات في عنوان كبير، فالخط الجيد مثل خط أميري (Amiri) يضبط مواضعها بجداوله الخاصة.
• التراكيب (Ligatures): أزرارها أسفل لوحة الحرف، ولا تعمل إلا إذا كان الخط يحتويها. فحصنا جداول OpenType في ملف الخط: تراكيب أميري العربية من النوع القياسي والإلزامي، فلا يغيّر زر التراكيب الاختيارية (Discretionary Ligatures) فيه شيئًا.

الكشيدة بدل توسيع المسافات

الكشيدة تمدّ الوصلة بين حرفين متصلين، فيمتلئ السطر دون أن تتسع المسافات بين الكلمات. ولا تعمل إلا في فقرة مضبوطة على Justify (all lines)، ثم تختار طولها من قائمة Insert Kashidas: None أو Short أو Medium أو Long أو Stylistic. ولتطبيقها على حروف محددة: Type > Language Options > Kashidas.

الكتابة بالعربي في إليستريتور

إليستريتور لا يصل الحروف إلا بمنضّد مناسب. وفي غير نسخة الشرق الأوسط عليك أن تُظهره أولًا:

1. افتح Edit > Preferences > Type في ويندوز، أو Illustrator > Preferences > Type في ماك، وفعّل Show Indic Options.
2. حدّد النص، وافتح Window > Type > Paragraph، ومن قائمة اللوحة اختر Middle Eastern & South Asian Every-line Composer للفقرات، أو Middle Eastern & South Asian Single-line Composer للعناوين القصيرة.

الكشيدة في إليستريتور تعمل على النص داخل إطار فقط: حوّل النص أولًا بالأمر Type > Convert To Area Type، ثم فعّل Kashidas من قائمة لوحة الحرف، واجعل محاذاة الفقرة مضبوطة (Justify). وتوضح Adobe أن أوامر الاتجاه ونوع الأرقام والكشيدة وموضع الحركات خاصة بنسخة الشرق الأوسط والنسخة الفرنسية لشمال أفريقيا.

ولتثبيت هذه النسخة: افتح تطبيق Creative Cloud، ثم أيقونة الحساب، ثم Preferences وقسم اللغة، واختر نسخة الشرق الأوسط من قائمة لغة التثبيت الافتراضية، ثم أزل البرنامج وثبّته من جديد.

وقبل تسليم شعار أو ملصق للمطبعة، أرفق ملف الخط برخصته (والخطوط المذكورة هنا مرخّصة برخصة الخطوط المفتوحة SIL OFL التي تسمح بذلك)، أو حوّل النص إلى مسارات بالأمر Type > Create Outlines، مع نسخة قابلة للتحرير في طبقة مخفية. أما الخط التجاري فلرخصته شروط تختلف من دار إلى أخرى، فراجع حقوق استخدام الخطوط قبل إرفاقه.

الكتابة بالعربي في إن ديزاين

للكتب والتقارير والمجلات، إن ديزاين هو الأداة الأنسب، وأوامره للعربية هي الأكمل:

1. المنضّد: Window > Type & Tables > Paragraph، ثم اختر من قائمة اللوحة Adobe World-Ready Paragraph Composer. اضبطه في أنماط الفقرات لا يدويًا.
2. اتجاه الفقرة: أيقونة Right-to-Left Paragraph Direction في اللوحة نفسها.
3. اتجاه القصة: Window > Type & Tables > Story، ثم Right-to-Left Story Direction، فتتتابع الأعمدة من اليمين إلى اليسار.
4. الأرقام: من قائمة لوحة الحرف اختر Digits. ولكتابة الأرقام الهندية تلقائيًا فعّل Use Native Digits When Typing in Arabic Scripts في Edit > Preferences > Advanced Type.
5. الحركات: Diacritic Positioning في قائمة لوحة الحرف، مع إزاحة أفقية وعمودية. ولتلوين الحركات بلون ثانٍ استعمل البحث الجاهز في Edit > Find/Change المسمّى Change Arabic Diacritic Color، وهو مفيد في الكتب المدرسية.

منذ الإصدار 19.0 (أكتوبر 2023) يعتمد المنضّد في إن ديزاين على محرك HarfBuzz افتراضيًا، فإذا تغيّر تنضيد ملف قديم، فالخيار Enable Legacy Text Shaping for Adobe World-Ready Composer في تفضيلات Advanced Type يعيد المحرك القديم. والنص العربي المنسوخ من الوورد يحتفظ باتجاهه ومحاذاته عند لصقه، بحسب Adobe، فاضبط اتجاهه ومحاذاته في الوورد قبل نسخه كما نشرح في دليل الكتابة بالعربي في الوورد.

ضبط جاهز للمنشور والملصق والكتاب

لا تزد تباعد الحروف (Tracking) في نص عربي، لأنه يفتح فجوات في الوصلات. ولا تستعمل التغليظ الاصطناعي (Faux Bold)، بل وزنًا عريضًا حقيقيًا. وخط القاهرة ملف متغير بمحورين: الوزن (من 200 إلى 1000) والميل. وتجد منزلقات الخطوط المتغيرة في الفوتوشوب خلف أيقونة Variable font settings في قسم الحرف من لوحة الخصائص، وفي إليستريتور في لوحة الحرف.

خطوط مجانية مفتوحة تعمل جيدًا في برامج Adobe

الخطوط المذكورة هنا ملفات TTF بترميز يونيكود، فيها جداول تبديل أشكال الحروف بحسب موضعها وتموضع الحركات، ومرخّصة برخصة SIL المفتوحة:

• القاهرة: كوفي عصري في ملف متغير، أوزانه من 200 إلى 1000، للمنشورات والهويات.
• المسيري: عناوين أنيقة بأوزان من 400 إلى 700، لكن الشدة وحركتها تبتعدان فيه عن الحرف، ولا سيّما على اللام الأخيرة في «كُلُّ»، فاتركه للعناوين التي لا شدة فيها.
• لاله زار: وزن واحد كثيف للملصقات والعبارات القصيرة.
• أميري: نسخ كلاسيكي للكتب، بوزنين عادي وعريض.

وتجد المزيد في خطوط فوتوشوب عربية مجانية، وفي خطوط العناوين العربية. وإن كنت تصمم منشوراتك في المتصفح، فاقرأ دليل الخطوط العربية في كانفا.