خطوط للمونتاج بالعربية: عناوين وترجمات وصور مصغرة واضحة

ما الذي يحتاجه النص على الفيديو؟

• قراءة أثناء الحركة: تظهر الترجمة ثواني معدودة، فلا وقت أمام المشاهد لفك حرف معقد.
• أوزان متوسطة وعريضة: الأوزان الرفيعة تضعف بعد ضغط الفيديو وعلى الشاشات الصغيرة.
• تباين مع الصورة: تتغير الخلفية في كل لقطة، ويجب أن يبقى النص مقروءًا فوقها كلها.
• أرقام وحروف لاتينية: الأسماء والتواريخ والمصطلحات الأجنبية تتكرر في الترجمة والعناوين.

أي خط تختار لفيديوك؟

للترجمة والنصوص التوضيحية:

• خط المراعي (Almarai): فتحاته الواسعة نسبيًا ووزناه 700 و800 تمنح الحروف حضورًا واضحًا على الشاشة.
• خط نوتو سانس عربي (Noto Sans Arabic): للمحتوى المتعدد اللغات. ملفه المتغير يضم محورًا لعرض الحروف، فيمكنك تضييق الحروف قليلًا في برنامج يدعم ذلك، مع فحص النقاط بالحجم النهائي.
• خط آي بي إم بلكس سانس العربي (IBM Plex Sans Arabic): لمقاطع الشرح والمحتوى التقني. اعتمد 500 أو 600 للترجمة، واترك الأوزان الخفيفة للعناوين الكبيرة.

وللعناوين والصور المصغرة:

• خط القاهرة (Cairo): لعناوين المقاطع والشرائح النصية، وحروفه اللاتينية تكفيك حين يجمع العنوان كلمة عربية وأخرى إنجليزية.
• خط نوتو كوفي عربي (Noto Kufi Arabic): لعناوين البداية والفواصل في المحتوى الرصين. صُمم للأحجام الكبيرة، فلا تكتب به الترجمة الصغيرة.
• خط لاله زار (Lalezar): للصور المصغرة حين تختصر الفكرة في كلمتين أو ثلاث بحروف كثيفة.

نصائح عملية في المونتاج

• في بريمير برو (Premiere Pro)، اختر من Preferences > Graphics محرك النصوص South Asian and Middle Eastern قبل كتابة العناوين.
• أضف حدًا رفيعًا أو ظلًا أو شريطًا شبه شفاف خلف الترجمة، حتى تبقى مقروءة فوق اللقطات الفاتحة والداكنة.
• لا تتجاوز سطرين في الترجمة، وأبعدها عن حواف الشاشة حيث تظهر أزرار التطبيقات وأسماء الحسابات.
• جرّب الصورة المصغرة بحجمها الصغير كما تظهر في نتائج البحث، لا بملء الشاشة.
• بعد التصدير، شاهد المقطع على هاتف لتتأكد أن الحروف والنقاط لم تتشوه بالضغط.

لتصاميم المنشورات الثابتة، راجع خطوط الفوتوشوب العربية، وللمنصات الرقمية خطوط المواقع والتطبيقات. وتصفح الخطوط العصرية بلا زوائد وخطوط العناوين العربية.

أسئلة شائعة

هل أستخدم الخط نفسه للعناوين والترجمة؟

نعم، إذا كان متعدد الأوزان مثل المراعي أو نوتو سانس عربي: وزن عريض للعنوان، ومتوسط للترجمة. أما لاله زار فاحصره في العناوين والصور المصغرة.

هل أضع الحركات في الترجمة؟

لا حاجة إليها في الغالب، فهي صغيرة وتضعف بالضغط. اكتفِ بتشكيل الكلمة التي قد تلتبس قراءتها، واكتب الآيات مشكولة بخط يضم علامات الضبط، بحجم أكبر ولمدة أطول على الشاشة.