الخط الفارسي: خطوط نستعليق حرة وحدود استعمالها

لماذا يسمّى خط النستعليق «الخط الفارسي»؟

النستعليق خط نشأ في بلاد فارس بين القرنين الرابع عشر والخامس عشر الميلاديين، من التقاء النسخ بخط التعليق، واسمه منحوت من «نسخ» و«تعليق». وتنسب الرواية الشائعة وضعه إلى مير علي التبريزي. ولهذا الأصل يسميه كثير من العرب، ولا سيما في المشرق، «الخط الفارسي».

ومن أعلامه مير علي الهروي في القرن السادس عشر الميلادي، ومير عماد الحسني (توفي سنة 1615م). وهو خط الشعر الفارسي، ثم صار الخط المعتاد للأردية ولغات أخرى في جنوب آسيا، في الصحف والكتب.

ملامح خط النستعليق

• كلمات تنحدر قطريًا من اليمين إلى اليسار، فتتدرج الكلمات على السطر كالسلّم.
• امتدادات أفقية طويلة تتخلل الكلمات.
• تباين قوي بين الضربات الغليظة والدقيقة.
• مسافة واسعة بين السطور، لأن الكلمات تنزل تحت مستوى السطر.
• حساسية للأحجام الصغيرة: يصعب تنضيده صغيرًا، ويحتاج إلى حجم أكبر من النسخ.

النستعليق في الطباعة وعلى الويب

تنضيد النستعليق أصعب من تنضيد النسخ، فراجع هذه النقاط قبل النشر:

• زد ارتفاع السطر بوضوح، وتأكد أن البرنامج لا يقص الأجزاء النازلة ولا العلامات.
• افحص النص في المتصفحات والأجهزة التي يستعملها جمهورك، لا في معاينة واحدة.
• إذا كان الخط يعتمد على محرك تشكيل خاص، فتحقق من دعمه في برنامجك ومتصفحك قبل أن تبني عليه الصفحة.

للمواقع، راجع خطوط المواقع والتطبيقات، وللأسماء والأبيات القصيرة الخطوط العربية الفنية.

أي خط نستعليق تختار؟

صُممت الخطوط الحرة هنا للأردية أولًا، وقد يجد قارئ الفارسية بعض أشكالها أقل ألفة من النستعليق الذي اعتاده.

• خط نوتو نستعليق أردو (Noto Nastaliq Urdu): من مجموعة نوتو لدى Google، بملف متغير من 400 إلى 700. اختره لموقع أو تطبيق أردي يحتاج إلى عدة أوزان.
• خط غولزار (Gulzar): يقود بورنا إيزدبناه تصميمه الأردي، ويستند المشروع إلى دراسة للخط والكتابة الأردية. له وزن واحد وحروف لاتينية مصاحبة، للنشر الورقي والرقمي.
• خط عوامي نستعليق (Awami Nastaliq): من بيتر مارتن وفريق SIL، بخمسة أوزان، للأردية ولغات في جنوب آسيا تحتاج حروفًا وعلامات أكثر. يتطلب محرك Graphite بإصدار 1.3.4 أو أحدث، المدعوم في فايرفوكس عند تفعيله وفي ليبر أوفيس؛ أما كروم وسفاري فلا يُعتمد عليهما لعرضه صحيحًا.

قارن غولزار ونوتو نستعليق أردو على الفقرة الأردية نفسها، في عدة سطور تجمع كلمات قصيرة وأخرى طويلة؛ فالفرق بينهما يظهر في تتابع السطور أكثر مما يظهر في كلمة منفردة. وإن كان مشروعك موقعًا عامًا، فاختبرهما في المتصفحات المطلوبة قبل التفكير في عوامي نستعليق.

أسئلة حول الخط الفارسي

ما الفرق بين النستعليق والنسخ؟

يستقر النسخ على سطر أفقي ويحتمل الفقرات الطويلة، أما النستعليق فتنحدر كلماته وتطول امتداداته ويطلب مساحة أكبر. للنص العربي الطويل اختر من خطوط النسخ، واحفظ النستعليق لاسم أو بيت شعر أو عنوان.

هل تصلح هذه الخطوط للنص الفارسي؟

جرّبها بحذر. فهي مصممة للأردية، والنستعليق الفارسي الحر أقل توفرًا منها حتى الآن. اعرض عينتك على قارئ فارسي، وتحقق من حروف نصك وعلاماته قبل الطباعة.

تساعدك لوحة المفاتيح العربية على إعداد عينة بالعربية، لكنها لا تغني عن لوحة أردية أو فارسية كاملة. وللمفاضلة بين الأساليب، راجع دليل اختيار الخط العربي.