خطوط عربية وإنجليزية في عائلة واحدة للمشاريع الثنائية اللغة

ما الذي يهم في خط يجمع العربية والإنجليزية؟

• حروف لاتينية في الملف نفسه: توفر عليك البحث عن خط ثانٍ، وتضمن قرابة في الطابع بين اللغتين.
• توازن الحجم الظاهر: تبدو العربية في الغالب أصغر من اللاتينية بالمقاس نفسه، فاحكم بعينك لا برقم المقاس.
• الأرقام وعلامات الترقيم: التواريخ والأسعار والأقواس تتنقل بين الاتجاهين، ويجب أن تبقى في مواضعها الصحيحة.
• انسجام الأسلوب: النسخ يتناسق مع اللاتينية ذات الزوائد، والخط العصري يتناسق مع اللاتينية بلا زوائد.

أي خط ثنائي اللغة تختار؟

• خط أميري (Amiri): نسخ كلاسيكي بحروف لاتينية صُممت لترافقه. يناسب الكتب والأبحاث والشهادات التي تجمع متنًا عربيًا ومراجع إنجليزية. وإن احتجت إلى عائلة لاتينية أوسع، فهو ينسجم مع EB Garamond أو Crimson Pro.
• خط تجوال (Tajawal): خط عصري منخفض التباين بسبعة أوزان من 200 إلى 900، وحروفه اللاتينية بلا زوائد. مناسب للهويات والعروض والتغليف. وإذا أردت خطًا لاتينيًا إضافيًا، فجرّب Montserrat أو Poppins.
• خط آي بي إم بلكس سانس العربي (IBM Plex Sans Arabic): جزء من مجموعة Plex، بسبعة أوزان من 100 إلى 700. اختره إذا كان مشروعك يستخدم IBM Plex Sans للنص الإنجليزي، كالتقارير والأدلة التقنية والواجهات. هذه العائلة اللاتينية الكاملة ليست ضمن ملف التحميل.

نصائح لضبط النص المختلط

• اضبط اتجاه كل فقرة حسب لغتها: من اليمين إلى اليسار للعربية، ومن اليسار إلى اليمين للإنجليزية. المحاذاة وحدها لا تكفي.
• جرّب سطرًا عربيًا فيه كلمة إنجليزية بين قوسين وتاريخ ورقم هاتف، وتأكد أن الترتيب بقي صحيحًا بعد التصدير.
• في المواقع، ضع الكلمة الإنجليزية داخل عنصر يحمل lang="en" dir="ltr"، حتى يعرف المتصفح وقارئ الشاشة لغتها واتجاهها.
• لا تقلل المسافة بين السطور العربية لتطابق سطرًا لاتينيًا ضيقًا؛ فالحركات والحروف النازلة تحتاج إلى مساحتها.

تجوال وبلكس حاضران أيضًا في خطوط المواقع والتطبيقات وخطوط الشعارات. ولمقارنة الأساليب، تصفح خطوط النسخ والخطوط العصرية بلا زوائد، واقرأ دليل اختيار الخط العربي.

أسئلة شائعة

هل يكفي خط واحد للغتين؟

في الغالب نعم، إذا كانت حروفه اللاتينية تؤدي الغرض. أضف خطًا لاتينيًا ثانيًا فقط حين تفرضه هوية بصرية قائمة أو تحتاج إلى أوزان غير متاحة.

أي أرقام أستعمل في التصميم الثنائي اللغة؟

في الجزء الإنجليزي، الأرقام الغربية. وفي الجزء العربي، اختر النوع الذي يألفه جمهورك واثبت عليه في التصميم كله، حتى لا يظهر السعر نفسه بشكلين.